Hallo! Ich bin Araceli, eine eingebürgerte Schweizerin, in Argentinien geboren, in Chile aufgewachsen und lebe seit 2012 in Basel. Seit mehr als 10 Jahren entwickle und leite ich Projekte zur Integration von Migranten in der Schweiz und arbeite als interkulturelle Vermittlerin.
Ich bin Fachjuristin für Familien- und Kinderrechte in Chile, wo ich viele Jahre als Rechtsanwältin im Bereich des Familienrechts gearbeitet habe, bevor ich mich entschloss, mit meiner Familie in die Schweiz einzuwandern.
Im Jahr 2016 habe ich mit anderen Frauen einen Verein gegründet, um in Zusammenarbeit mit Baseler Behörde und Institutionen soziale Projekte für Migrantinnen und Migranten durchzuführen.
Im 2022 schloss ich die Ausbildung zur interkulturellen Dolmetscherin bei der CARITAS Schweiz ab und erwarb das entsprechende Zertifikat vom schweizerischen Verband INTERPRET. Link: Interpret Schweiz
Hola, soy Araceli. Nací en Argentina, crecí en Chile y vivo desde 2012 en Basilea. En 2015 recibí la ciudadanía Suiza.
Estudié Derecho en Chile y trabajé casi una década como abogada litigante, especializándome en Derercho de Familia y de Infancia , antes de decidir emigrar a Suiza con mi familia.
En el año 2022 terminé la formación de Intérprete Intercultural y recibí mi Diploma, acreditado por CARITAS Suiza. Además soy miembro de la Asociación Nacional de traductores INTERPRET. Link: Interpret Schweiz
Desde hace más de 10 años trabajo activamente en el área de la Migración e Intergración en la ciudad de Basilea, tanto como facilitadora intercultural e intérprete, como también en el dearrollo de diversos proyectos para familias migrantes en distintos centros comunitarios .
Hi! I’m Araceli, a naturalised Swiss citizen, born in Argentina and grew up in Chile and I have lived in Basel since 2012. For more than 10 years I have been developing and managing projects for the integration of immigrants in Switzerland and working as an Intercultural facilitator.
I’m a lawyer and have a postgraduate degree in children’s rights and public policies in Chile, where I worked for many years as a public defender in the family law’s field, before I decide to immigrate to Switzerland with my family.
In 2022 I completed my studies as an intercultural interpreter at CARITAS Switzerland and obtained the corresponding certificate as a translator from German into Spanish and vice versa. I’m also accredited as a member of the intercultural translators’ association “Interpret” in Switzerland. Link: Interpret Schweiz
Translation Agency Intercultural Services 